Melanau Mukah Language


        Seperti yang kita sedia maklum, Melanau merupakan salah satu kaum yang terdapat di Mukah, Sarawak, Malaysia. Sebenarnya, etnik Melanau mempunyai banyak cabang seperti Melanau Mukah, Melanau Balingian, Melanau Dalat, Melanau Matu, Melanau Rajang, dan sebagainya. Tapi kali ni, sis nak ajar korang serba sedikit tentang bahasa Melanau Mukah. 


       Jom belajar sikit perkataan yang sering digunakan kini👀

(ALERT: Bahasa Melanau Mukah yang saya tunjukkan adalah bahasa Melanau Mukah yang digunakan pada masa kini mengikut peredaran masa bagi memudahkan sesiapa sahaja yang ingin bertutur dalam bahasa Melanau Mukah terutamanya bagi pihak yang ingin melancong ke Mukah ataupun berniat ingin menetap di Mukah namun kurang pengetahuan dalam bahasa Melanau Mukah. Untuk mempelajari bahasa Melanau Mukah ‘Klasik’ ataupun bahasa Melanau Mukah ‘Baku’, disarankan untuk membeli kamus Bahasa Melanau Mukah. Btw, pastikan beli kamus yang tepat, okay? Peace no war!)

  1. Saya : Akou
  2. Awak : Kaau ataupun Nou 
  3. Kami : Melou
  4. Kita : Telou
  5. Kita berdua : Tua
  6. Mereka : Endelou/Lauyen/Lau sai yen
  7. Mereka berdua : Endua/Ar dua
  8. Dia : Ar yen/Eyen/Siyen
  9. Orang itu : Ar yen/Tenawan yen
  10. Orang : Ar/Tenawan
  11. Itu : Yen
  12. Ini : Itou
  13. Di : Gak (hanya diguna pada pertanyaan dan jawapan kepada tempat)
  14. Sini : Idey/Gidey
  15. Disini : Gak gidey (Contoh untuk NO.13)
  16. Sana : Inan/Ginan
  17. Disana : Gak ginan (Contoh untuk NO.13)
  18. Apa : Inou
  19. Mengapa/Kenapa : Minou
  20. Mana : Gan
  21. Dimana : Gak gan (Contoh untuk NO.13)
  22. Siapa : Sai
  23. Bila : Paya
  24. Sudah : Ngak
  25. Habis : Kajih/Pajih/Nya (Nya lebih sesuai digunakan untuk perbuatan ataupun pekerjaan yang sudah diselesaikan manakala Kajih/Pajih adalah Multi-purpose)
  26. Habis sudah : Kajih/Pajih ngak/Nya ngak
  27. Bila dah : Paya ngak
  28. Kalau/Jikalau : Mun
  29. Je/Ja : Un
  30. Khabar : Dengah/Berita
  31. Apa khabar : Inou dengah ataupun Inou berita
  32. Khabar baik je/ja : Diak un dengah/Diak un berita
  33. Kurang baik : Kurieng diak
  34. Baik/Bagus : Diak
  35. Kurang : Kurieng
  36. Jangan : Kak
  37. Tidak : Enda/Nda
  38. Tidak perlu : Enda/Nda Ibuh ataupun Enda/Nda perlu ataupun Nibuh/Dibuh (Nibuh/dibuh merupakan singkatan moden)
  39. Ya : Eik/Ik/Yik
  40. Tidak mahu : Enda/Nda lok ataupun Delok (Delok merupakan singkatan moden)
  41. Mahu : Lok
  42. Pergi : Mapun
  43. Sampai : Tapak
  44. Belum  : Dengak
  45. Esok : Semuneh
  46. Pulang : Pulek
  47. Tunjuk : Tijun
  48. Ditunjuk : Tenijun
  49. Bawa : Ngan
  50. Dibawa : Nengan
  51. Simpan : Dipeh 
  52. Disimpan : Nedipeh
  53. Atas : Bau
  54. Diatas : Gak bau (Contoh untuk NO.13)
  55. Bawah : Dibak
  56. Dibawah : Gak dibak (Contoh untuk NO.13)
  57. Ambil : Igek
  58. Diambil : Nigek
  59. Mengambil : Pigek
  60. Letak/Letakkan : Saek/suek/Toh
  61. Diletakkan : Nesaek/Nesuek/Netoh
  62. Baiki/Baikpulih : Toh
  63. Dibaiki/Dibaikpulih : Netoh
  64. Pakai : Pebak/Bak/Paserk/(Paserk hanya digunakan untuk perbuatan memakai pakaian)
  65. Masuk : Masuek/Pasuek (Pasuek boleh juga digunakan untuk perbuatan memakai pakaian)
  66. Keluar : Keluer
  67. Makan : Keman/Majuh (Majuh agak kasar ye gais)
  68. Dimakan : Kinan/Penajuh (Penajuh pun agak kasar)
  69. Minum : Tuteng
  70. Diminum : Titeng
  71. Telan : La'ui
  72. Ditelan : Nela'ui
  73. Bersiar-siar : Makau-makau/Raun-raun/Meraun
  74. Berjalan : Makau
  75. Lari : Biyah
  76. Berlari : Pebiyah
  77. Berdiri : Pekedeng
  78. Duduk : Kudok
  79. Baring : Patieng
  80. Tunggu : Atek
        So, senang ke susah? Tu antara words Melanau Mukah yang sering digunakan. For the next session, sis akan update banyak lagi bahasa Melanau Mukah yang berkenaan dengan apa-apa sahaja, which is random words ya. Kalau ada pertanyaan ataupun kemusykilan, jangan malu untuk tinggalkan comments dibawah. Stay safe! Jaga dirik diak-diak! <3

Ulasan

Catat Ulasan